1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Enrineget gant Deceit @ YIFY Torrents. 2 00:02:41,040 --> 00:02:42,500 bac'het on. 3 00:02:51,430 --> 00:02:52,300 Distro ! 4 00:03:38,390 --> 00:03:39,430 Aotrou Tweedy ! 5 00:03:40,890 --> 00:03:44,650 Petra eo ar c'hig-yar-se oc'h ober e-maez ar c'hleuz? 6 00:03:45,980 --> 00:03:49,860 n'ouzon ket, karantez. - N'eus nemet ober gantañ. Bremañ! 7 00:03:59,040 --> 00:04:02,670 deskiñ a rin deoc'h evit ober diskiant ac’hanoun. 8 00:04:06,960 --> 00:04:08,920 Ra vo ur gentel deoc'h ! 9 00:04:09,340 --> 00:04:13,590 Poultr ebet ne dec'h kuit eus feurm Tweedy ! 10 00:07:32,210 --> 00:07:33,250 Matin, Ginger. 11 00:07:33,920 --> 00:07:36,460 Distro eus ar vakañsoù ? - Ne oan ket e vakañsoù. 12 00:07:36,880 --> 00:07:39,300 e toull-bac'h e-unan e oan. 13 00:07:39,720 --> 00:07:42,720 plijus eo kaout un tamm amzer d'it hoc'h-unan, n'eo ket ? 14 00:07:48,680 --> 00:07:51,810 Galv dre anv ! Deus ganin. Diwezhat e viot evit ar paradenn. 15 00:07:52,230 --> 00:07:54,150 Pip, pip. Kerzhadeg buan. 16 00:07:54,560 --> 00:07:56,650 A-gleiz a-zehou ... 17 00:07:57,070 --> 00:07:58,690 Deuit, speredek ! 18 00:07:59,110 --> 00:08:00,650 Diskiblezh! Urzhiañ! 19 00:08:01,070 --> 00:08:04,610 En-dro e-pad ma amzer RAF, pa c'halvas un ofiser d'ur c'hrogad, 20 00:08:05,030 --> 00:08:08,080 lammat a rafec'h er c'hraou kozh ha chom a ra kuit ! 21 00:08:08,490 --> 00:08:11,660 Kenderc'hel, sot kozh. C'hoant o deus da gontañ ac'hanomp hepken. 22 00:08:12,080 --> 00:08:15,000 Penaos e c'hellez komz en-dro d'un ofiser uhel ! 23 00:08:15,580 --> 00:08:18,960 En-dro d'am amzer RAF ... - Fowler, emaint o tont. 24 00:08:19,250 --> 00:08:20,300 Mat eo, mat eo ! 25 00:08:22,880 --> 00:08:26,300 Ur rebech a vo, paotr. Diazezet oc'h. 26 00:08:28,310 --> 00:08:29,890 Evezh! 27 00:08:35,690 --> 00:08:38,980 Degemer mat en-dro, hen. Ur raktres nevez zo ? 28 00:08:54,500 --> 00:08:57,250 Klasket hon eus dija mont dindan. 29 00:08:59,130 --> 00:09:00,670 Dreist. Dehoù. 30 00:09:12,810 --> 00:09:15,690 Penaos emañ an niver a vioù ? - Lakaet em eus 5 vi hiziv. 31 00:09:16,100 --> 00:09:18,310 Laouen-bras on gant se, e oan. 32 00:09:26,860 --> 00:09:28,160 O nann. 33 00:09:32,950 --> 00:09:37,080 Perak n'hoc'h eus ket roet dezhi un tamm eus hoc'h hini? - N'he deus ket lavaret din. 34 00:09:37,500 --> 00:09:39,080 Ne lavaras da zen ebet. 35 00:09:50,140 --> 00:09:52,260 Edwina a ya kuit e vakañsoù ? 36 00:10:50,990 --> 00:10:53,030 Ret eo deomp mont kuit ac'hann. 37 00:10:54,830 --> 00:10:58,410 War-sav emaomp c'hoazh ? - Mont a reomp war-raok, mat eo. 38 00:10:58,830 --> 00:11:01,880 Skignañ ar c'heloù, Mac. Emgav hiziv an noz er c'haban 17. 39 00:11:30,070 --> 00:11:31,110 Galvet hoc'h eus ? 40 00:11:31,650 --> 00:11:34,030 Nick ha ... - Fetcher. - En ho servij. 41 00:11:39,790 --> 00:11:41,250 Amañ. 42 00:11:45,040 --> 00:11:48,340 Ezhomm hon eus muioc'h a draoù. - Mat eo dit, Itron. 43 00:11:48,760 --> 00:11:50,720 Penaos gant ar set te a c'halloud-mañ ? 44 00:11:51,130 --> 00:11:52,630 Ur c'holier hag ur c'holier kaer. 45 00:11:53,050 --> 00:11:57,470 Pe an niverenn-mañ. An holl fulor e poultrennoù Pariz a-feson. 46 00:11:58,100 --> 00:12:01,560 Lakait anezhañ war-sav hepken, hag evel ma lavar ar Fransizien : « Voila ! 47 00:12:01,980 --> 00:12:03,230 Galleg eo. 48 00:12:03,650 --> 00:12:07,940 Daou c'hasketenn en unan, Itron. Evit ar festoù. Evit an euredoù. 49 00:12:09,280 --> 00:12:11,740 Itron, seblantout a rez bezañ ur weledigezh, evel eun hunvre. 50 00:12:12,150 --> 00:12:14,780 Evel un houad. - Nann, trugarez. 51 00:12:15,200 --> 00:12:18,580 Ober a reomp an dra-mañ. Ezhomm hon eus eus se. Gallout a rit kaout anezhañ ? 52 00:12:20,950 --> 00:12:24,420 Ul labour bras eo, itron. Brasoc'h eget ar re all. 53 00:12:24,830 --> 00:12:28,590 Koustañ a raio. - Ar c'hiz : ur sac'had had. 54 00:12:29,000 --> 00:12:31,210 Paeañ a rit an dra-se ? - deomp boued-yar. 55 00:12:31,630 --> 00:12:34,220 Petra a c'hellfemp reiñ deoc'h ? - Vioù. 56 00:12:35,680 --> 00:12:37,800 Ne c'hellomp ket. Re dalvoudus eo hon uioù. 57 00:12:38,220 --> 00:12:39,600 Ni ivez. 58 00:12:42,100 --> 00:12:43,180 War da lerc'h, Fetcher. 59 00:12:45,440 --> 00:12:46,480 Goude l petra? 60 00:12:47,230 --> 00:12:48,730 Fiñval! 61 00:13:13,380 --> 00:13:15,800 Krouadurioù sot ha didalvoud ! 62 00:13:17,140 --> 00:13:20,510 klañv ha skuizh on ober gounidoù bihan. 63 00:13:41,740 --> 00:13:43,040 Ya, ya. 64 00:13:43,910 --> 00:13:45,830 Un dra bennak a zo gant ar yer-se. 65 00:13:46,250 --> 00:13:49,130 Sioul. war un dra bennak emaon. 66 00:13:49,540 --> 00:13:51,040 Aozet int. 67 00:13:51,460 --> 00:13:53,880 Sioul! - An hini jinjebr-se 68 00:13:54,300 --> 00:13:55,470 eo o rener. 69 00:13:58,220 --> 00:14:01,640 marteze em eus kavet un doare evit gounit arc'hant gwirion. 70 00:14:02,060 --> 00:14:05,930 Diwar-benn petra emaoc'h ? Lu mennozhioù eus yer o tec'hout. 71 00:14:07,690 --> 00:14:11,060 emañ an holl en ho penn, An aotrou Tweedy. Lavar. 72 00:14:11,480 --> 00:14:13,570 Em fenn emañ an holl draoù-se. 73 00:14:13,980 --> 00:14:16,440 Bremañ e kendalc'hit da lavarout deoc'h hoc'h-unan, 74 00:14:16,860 --> 00:14:20,870 rak ne glevin ket ur ger all diwar e benn. Sklaer eo ? 75 00:14:21,280 --> 00:14:23,330 Ya, karet. 76 00:14:23,740 --> 00:14:24,700 Met an hini jinjebr ! 77 00:14:25,120 --> 00:14:28,660 Poulloù int, tud sot ! Estreget ac'hanoc'h, 78 00:14:29,080 --> 00:14:31,750 ar c'hrouadurioù sotañ int war ar blanedenn! 79 00:14:32,170 --> 00:14:34,630 Ne raent ket irienn, ne ijinont ket, 80 00:14:35,050 --> 00:14:37,130 ha n'int ket aozet ! 81 00:14:38,340 --> 00:14:40,800 Urzhiañ! Urzhiañ! 82 00:14:41,220 --> 00:14:43,100 Sioul, an holl. 83 00:14:43,510 --> 00:14:45,010 En em staliañ. 84 00:14:45,430 --> 00:14:49,270 fellout a rafe din pellgomz da c'houlenn ... - Sioul ! 85 00:14:50,350 --> 00:14:52,900 Diskiblezh er renkoù ! Petra! Petra! 86 00:14:53,310 --> 00:14:56,110 Trugarez dit, Fowler. - E-pad ma amzer RAF, ne gollomp ket amzer 87 00:14:56,530 --> 00:15:00,450 gant flapadennoù didalvoud. - Ya, trugarez, Fowler. 88 00:15:05,490 --> 00:15:06,830 Dehoù. 89 00:15:10,330 --> 00:15:11,580 Kenderc'hel. 90 00:15:13,710 --> 00:15:17,630 Ar c'hlask tec'hout diwezhañ un tamm fiasko e oa, 91 00:15:18,050 --> 00:15:20,340 met Mac ha me hon eus ur raktres nevez. 92 00:15:20,760 --> 00:15:24,930 Diskouez dezho, Mac. - Klasket hon eus mont dindan ar gwiad-se, ha ne yae ket en-dro. 93 00:15:25,350 --> 00:15:27,600 Setu ar raktres : mont a reomp 94 00:15:28,020 --> 00:15:29,600 dreist dezhañ. 95 00:15:30,770 --> 00:15:34,440 Ni eo, nann ? Mont a reomp e-barzh evel-se 96 00:15:34,860 --> 00:15:37,190 ha lakaat anezhi da vont en-dro, ha 97 00:15:37,610 --> 00:15:38,320 lezit anezhi da vont ! 98 00:15:43,740 --> 00:15:46,950 Glac'har vat ! Prenet eo bet gant an tornaoueg. 99 00:15:49,870 --> 00:15:51,290 Labourer-douar o tont ! 100 00:15:56,380 --> 00:15:58,000 Oberiadur Kuzhat ! 101 00:16:25,910 --> 00:16:27,660 An aotrou Tweedy, 102 00:16:28,780 --> 00:16:30,240 pelec'h emaoc'h ? 103 00:16:31,450 --> 00:16:34,080 En ho penn emañ an holl draoù-se. 104 00:16:39,300 --> 00:16:42,550 Soñjit, an holl. Petra n'hon eus ket klasket c'hoazh ? 105 00:16:43,880 --> 00:16:46,300 N'hon eus ket klasket hep klask tec'hout. 106 00:16:47,220 --> 00:16:48,260 Marteze e vo mat. 107 00:16:49,640 --> 00:16:51,060 Hag Edwina ? 108 00:16:52,600 --> 00:16:54,940 Peseurt neizhioù goullo c'hoazh padout a raio ? 109 00:16:55,350 --> 00:16:58,060 Marteze e tlee bezañ tremenet muioc'h a amzer lakaat vioù 110 00:16:58,480 --> 00:17:01,030 ha nebeutoc'h a amzer da dec'hout. - Lakaat vioù, 111 00:17:01,440 --> 00:17:04,700 goude-se o vezañ tennet ha rostet a zo mat a-walc'h evidoc'h ? 112 00:17:05,910 --> 00:17:06,990 Ur vuhez eo. 113 00:17:08,950 --> 00:17:10,950 N'eo ket ar c'hleuzioù hepken en-dro d'ar feurm. 114 00:17:11,370 --> 00:17:14,080 Emaint amañ en ho pennoù. 115 00:17:14,500 --> 00:17:16,670 Ul lec'h gwelloc'h zo eno. 116 00:17:17,460 --> 00:17:19,750 En tu all d'ar menez-se, 117 00:17:20,340 --> 00:17:23,590 tachennoù digor bras en deus ha kalz gwez. 118 00:17:24,420 --> 00:17:27,590 Ha geot. Ha gallout a rit ijinañ kement-se ? 119 00:17:28,010 --> 00:17:30,220 Geot fresk ha glas. 120 00:17:30,640 --> 00:17:31,890 Piv a vag ac'hanomp ? 121 00:17:32,470 --> 00:17:34,730 En em vagañ a reomp hon-unan. - Pelec'h emañ ar feurm? 122 00:17:35,140 --> 00:17:38,270 N'eus feurm ebet. - Neuze pelec'h emañ al labourer-douar o chom ? 123 00:17:38,690 --> 00:17:41,360 N'eus labourer-douar ebet. - Emañ e vakañsoù ? 124 00:17:41,770 --> 00:17:43,980 N'emañ ket e lec'h ebet. Ne gomprenit ket ? 125 00:17:44,400 --> 00:17:46,610 N'eus ket a vioù, na labourerien-douar, na chas, 126 00:17:47,030 --> 00:17:50,200 koad ebet hag alc'hwezioù ha klozioù ebet ! 127 00:17:51,700 --> 00:17:55,750 e-pad ma buhez a-bezh biskoazh n'em eus klevet un dra ken fentus 128 00:17:56,160 --> 00:17:57,870 karg a drip! 129 00:17:59,380 --> 00:18:01,340 En em gavout gant ar fedoù, houidi. 130 00:18:01,750 --> 00:18:04,210 Ar chañs da vont er-maez a zo ur milion ouzh unan. 131 00:18:06,380 --> 00:18:08,090 Neuze ez eus c'hoazh ur chañs ! 132 00:18:30,610 --> 00:18:32,700 O, nann ! 133 00:18:33,120 --> 00:18:36,370 Piv emaon o touellañ ? Ne c'hellan ket ren ar bagad ... 134 00:18:41,250 --> 00:18:43,210 An neñv a sikour ac'hanomp. 135 00:18:52,890 --> 00:18:56,060 Frankiz! 136 00:19:15,160 --> 00:19:17,750 Itronezed hag aotrounez, un arvesterien fentus oc'h bet. 137 00:19:35,930 --> 00:19:37,560 Setu tout. 138 00:19:39,350 --> 00:19:40,520 lnside, buan ! 139 00:19:48,030 --> 00:19:49,690 Setu hon hent da vont er-maez ! 140 00:19:50,110 --> 00:19:51,570 Graet e vo posteroù ganeomp ? 141 00:19:52,450 --> 00:19:56,490 Petra zo war ar posteroù, Babs ? Nijal a raimp er-maez. 142 00:19:56,910 --> 00:20:00,620 Ret eo bezañ pouezus evit bezañ war ur skritell. Goulenn a ran petra a ra. 143 00:20:01,040 --> 00:20:03,920 Sklaer eo, ur c'hilhog nijal micherel eo. 144 00:20:04,330 --> 00:20:06,630 Nijal a ra en-dro o reiñ manifestadegoù. 145 00:20:07,040 --> 00:20:09,170 Ha soñjal a rez ? - Da vat! 146 00:20:10,420 --> 00:20:11,720 Nann, n’eo ket eno ! 147 00:20:12,130 --> 00:20:13,590 Mont kuit ! 148 00:20:20,930 --> 00:20:24,440 Piv oc'h-c'hwi? Pelec'h emaon? Petra zo c'hoarvezet gant ma askell? 149 00:20:24,850 --> 00:20:27,270 Ur gouezhadenn fall hoc'h eus bet. - Troc'hañ an tendon a-raok 150 00:20:27,690 --> 00:20:31,360 liammañ ar skin ouzh an humerus. Paket em eus anezhañ. 151 00:20:31,780 --> 00:20:34,280 Saozneg e oa ? - Reizhañ a reas da askell. 152 00:20:34,660 --> 00:20:37,450 Graet em eus ar vendaj. - m eus ho kaset e-barzh. 153 00:20:43,000 --> 00:20:45,370 Mont en-dro ha kregiñ eus an nec'h. Pelec'h emaon? 154 00:20:45,790 --> 00:20:50,800 Pegen didruez ac'hanomp. Laouen omp hepken ... Ur feurm yer eo hemañ. 155 00:20:51,210 --> 00:20:52,880 Ha ni eo ar yer. 156 00:20:53,630 --> 00:20:55,680 Gantoc'h betek-henn. Feurm yer, yer. 157 00:20:56,390 --> 00:20:58,050 Ne blij ket din e sell. 158 00:20:58,470 --> 00:21:00,310 Re dost an eil ouzh egile emañ e zaoulagad. 159 00:21:00,720 --> 00:21:04,560 Hag ur Yank eo ! - Emgann ar c'hilhog diouzh al lezenn eus pelec'h e teuan. 160 00:21:04,980 --> 00:21:09,610 Pelec'h emañ an dra-se ? - Ul lec'h a c'halvan kêr ar re frank, bro ar re galonek. 161 00:21:10,020 --> 00:21:11,110 Bro-Skos ! 162 00:21:11,530 --> 00:21:13,110 Ket! Amerika. 163 00:21:16,410 --> 00:21:17,700 Poppycock! 164 00:21:18,120 --> 00:21:21,160 Amerikaned pounner. Dont a ra bepred diwezhat evit pep brezel. 165 00:21:22,160 --> 00:21:25,750 Paeet re, re reizh hag amañ. 166 00:21:26,160 --> 00:21:29,880 Petra a zo o tebriñ tad-kozh ? - Arabat deoc'h ober van outañ, Aotrou ... 167 00:21:30,290 --> 00:21:33,880 Rocky eo ma anv, ar Rhode lsland Red. Rodos e berr gomzoù. 168 00:21:34,300 --> 00:21:35,670 Rodos roc'hellek ! 169 00:21:36,090 --> 00:21:37,630 Dedennus, nann ? 170 00:21:38,640 --> 00:21:40,640 Aotrou Rhodes, c'hwi eo ? 171 00:21:41,970 --> 00:21:44,100 Piv en deus c'hoant da c'houzout ? 172 00:21:44,520 --> 00:21:48,100 Ur strollad yer dic'hortoz. Ma'z oc'h c'hwi, 173 00:21:48,520 --> 00:21:50,520 c'hwi a c'hell bezañ ar respont d'hor pedennoù. 174 00:21:54,860 --> 00:21:58,860 Neuze galv ac'hanon ur burzhud, dremm-poup, rak me eo. 175 00:22:00,280 --> 00:22:02,990 Petra a gas ac'hanoc'h da Vro-Saoz, An aotrou Rhodes ? 176 00:22:03,580 --> 00:22:06,040 An holl verc'hed saoz kaer, siwazh. 177 00:22:06,460 --> 00:22:08,290 Dilezel ! 178 00:22:10,210 --> 00:22:14,590 Beajour on. Graet em eus an dra-se e-pad ur pennadig, 179 00:22:15,010 --> 00:22:17,630 met ne c'helle ket mont e-barzh. Salud. Mont a ra? 180 00:22:18,050 --> 00:22:18,970 Nann! 181 00:22:19,380 --> 00:22:23,640 An hent digor eo muioc'h ma doare. Lakaat ur pakad war va c'hein 182 00:22:24,060 --> 00:22:25,810 ha diskouez din pelec'h e c'hwezh an avel. 183 00:22:26,640 --> 00:22:28,890 Gouzout a rez penaos e vez graet ac'hanon en ti ? 184 00:22:29,310 --> 00:22:32,900 Plijout a raio deoc'h. Ar Free-Ranger E-unan. 185 00:22:34,270 --> 00:22:35,820 N'eo ket brav ? 186 00:22:36,490 --> 00:22:38,490 Gouzout a raen e oa posupl. - Posupl eo ! 187 00:22:38,900 --> 00:22:40,280 Ret e oa dont ar respont ! - Amen! 188 00:22:40,700 --> 00:22:44,950 Nijal a raimp dreist ar voger-se, ha An aotrou Rhodes a ziskouezo deomp penaos. Dehoù? 189 00:22:45,370 --> 00:22:49,330 Setu ri ... Petra ? Lavaret hoc'h eus "nijal?" 190 00:22:49,750 --> 00:22:52,290 Gallout a rit deskiñ deomp. - Nann, ne c'hellan ket. 191 00:22:52,710 --> 00:22:54,210 Selaou! Klevet a rez kement-se ? 192 00:22:56,170 --> 00:22:59,260 An hent digor a c'halv, ha ret eo din respont. 193 00:22:59,840 --> 00:23:00,800 Kenavo. 194 00:23:02,050 --> 00:23:04,220 Ret eo dezhañ kaout ur c'hleved mat-tre. 195 00:23:05,350 --> 00:23:07,970 Mat eo, pelec'h emañ an hent da vont er-maez ? Evel-se. 196 00:23:08,390 --> 00:23:12,440 An aotrou Rhodes ? Marteze n'em eus ket displeget hor c'houlzad evel m'eo dleet. 197 00:23:12,850 --> 00:23:14,820 Lakaat a reomp vioù, deiz ha deiz. 198 00:23:15,230 --> 00:23:17,650 Pa ne c'hellomp ket lakaat muioc'h, lazhañ a reont ac'hanomp. 199 00:23:18,650 --> 00:23:21,990 Ur bed kriz eo, dremm-poup. Gwelloc'h en em gustumiñ. 200 00:23:22,410 --> 00:23:25,030 Peseurt lodenn eus "lazhañ a reont ac'hanomp". ne gomprenit ket ? 201 00:23:25,450 --> 00:23:27,160 Me 'm eus ma rummad kudennoù din-me. 202 00:23:27,580 --> 00:23:29,830 Ouzhpenn-se, ne c'hell ket bezañ diaes eo mont kuit ac'hann. 203 00:23:30,250 --> 00:23:32,370 Sellit ouzhin. 204 00:23:33,330 --> 00:23:37,920 n'eo ket ken diaes-se evit ur c'hig pe zaou evit mont er-maez, met diwar-benn an holl ac'hanomp eo. 205 00:23:40,630 --> 00:23:44,970 An holl ac'hanoc'h ? - klasket em eus da lavarout deoc'h. - Lakaomp an traoù war-eeun. 206 00:23:45,390 --> 00:23:49,140 C'hoant hoc'h eus da gaout pep poultr kuit ac'hann diouzhtu ? 207 00:23:49,560 --> 00:23:52,270 Evel-just. - Testeniekaet oc'h. 208 00:23:52,690 --> 00:23:56,190 Ne c'hellit ket ober kement-se. - E-lec'h ma'z eus youl, ez eus hent. 209 00:23:56,610 --> 00:24:00,740 Ne c'hellfen ket bezañ a-du muioc'h. Ha mont a rin kuit. Evel-se. 210 00:24:01,440 --> 00:24:03,450 Aotrou Rodos, mar plij ! 211 00:24:26,010 --> 00:24:28,760 Setu aze. Eus ar sirk oc'h. 212 00:24:30,810 --> 00:24:32,730 Tec'hout a rez, nann ? 213 00:24:33,640 --> 00:24:37,400 Dalc'hit a-sav ! Klask a ran chom amañ. 214 00:24:38,480 --> 00:24:41,860 ret eo din ho kas diouzhtu. - Ne rafec'h ket. 215 00:24:42,280 --> 00:24:44,070 Ha fellout a rafe deoc'h? - Perak ket? 216 00:24:44,490 --> 00:24:46,660 Peogwir on koant ? 217 00:24:50,700 --> 00:24:53,200 Hey, hey. Plac'h foll out ! 218 00:24:53,620 --> 00:24:56,500 Gouzout a rez petra c'hoarvezo mar kav ac'hanon? - Ur bed kriz eo. 219 00:24:56,920 --> 00:25:00,250 Ne blij ket din. - N'em eus ket forzh. 220 00:25:00,670 --> 00:25:04,380 Diskouez deomp penaos nijal. - Gant an askell-se ? - Deskit deomp, neuze. 221 00:25:07,140 --> 00:25:09,350 Talvoudus eo, emeoc'h ? 222 00:25:09,760 --> 00:25:11,810 Sur. - Kemer an torch. 223 00:25:12,270 --> 00:25:14,980 Selaou amañ, c'hoar. Ne zistroin ket d'ar vuhez-se. 224 00:25:15,390 --> 00:25:17,980 Ur Free-Ranger on. Pouez war "digoust". 225 00:25:18,400 --> 00:25:20,900 Ha setu ar pezh a fell deomp ... frankiz. 226 00:25:25,200 --> 00:25:26,910 Fellout a ra deoc'h, dont a reont. 227 00:25:27,320 --> 00:25:29,030 O, nann ! Warnon emaint ! 228 00:25:29,450 --> 00:25:33,120 Deskit deomp nijal. Kuzhat a raimp ac'hanout. - Ha ma ne ran ket? 229 00:25:34,330 --> 00:25:37,000 Ha dre zegouezh e oa ho tad ur voulouz? 230 00:25:37,670 --> 00:25:39,790 Un emglev hon eus ? 231 00:25:58,600 --> 00:26:02,900 Poent eo ober mat gant an emglev-se, dremm ar poupez. - Ginger eo an anv. 232 00:26:20,630 --> 00:26:22,500 Aes? - N'eo ket gwir. 233 00:26:22,920 --> 00:26:24,840 Marteze e sikouro an dra-se. 234 00:26:27,170 --> 00:26:30,300 Kuzhlec'h brav. Muioc'h a blas am boa em vi. 235 00:26:30,720 --> 00:26:33,930 Dalc'het hon eus hor penn. Warc'hoazh e talc'hit ho hini. 236 00:26:34,350 --> 00:26:35,970 Peseurt emglev ? - O nijal. 237 00:26:36,390 --> 00:26:39,810 Ya, ya. Arabat ober gwad fall. Deskiñ a rin deoc'h pep tra a ouzon. 238 00:26:40,230 --> 00:26:43,190 Peseurt gwele a zo din? 239 00:26:46,030 --> 00:26:49,280 Spontus-kenañ ! 240 00:26:49,700 --> 00:26:52,240 Goulenn digant un ofiser uhel evit rannañ e lojeiz. 241 00:26:52,660 --> 00:26:55,240 Ha gant ur Yank hep gourc'hemenn, ket nebeutoc'h! 242 00:26:55,660 --> 00:26:57,450 Perak, en-dro d'am amzer ... 243 00:26:57,870 --> 00:27:00,370 Ne oac'h ket rik ma dibab kentañ ivez. 244 00:27:01,210 --> 00:27:03,500 Mont a-dreuz. Da askell war ma c'hostez eus ar gwele. 245 00:27:03,920 --> 00:27:08,590 Ho tu d'ar gwele ? Ar gwele a-bezh a zo ma c'hichen ! 246 00:27:09,720 --> 00:27:12,840 Petra eo ar c'hwezh-se ? Hag eo ho anal? 247 00:27:13,260 --> 00:27:16,100 Spontus-kenañ ! 248 00:27:21,640 --> 00:27:24,610 C'hoant hoc'h eus da nijal neuze, ha ? 249 00:27:25,400 --> 00:27:28,820 Mat eo, ne vo ket aes. Ha ne c'hoarvezo ket en un nozvezh. 250 00:27:29,240 --> 00:27:31,860 Tri dra a vez ezhomm evit nijal : labour kalet, 251 00:27:32,280 --> 00:27:34,030 padusted ha 252 00:27:35,660 --> 00:27:38,160 labour kalet. - Lavaret hoc'h eus "labour kalet" div wech ! 253 00:27:38,580 --> 00:27:41,660 Rak ret eo div wech muioc'h labour kalet evel dalc'husted. 254 00:27:43,460 --> 00:27:44,960 Codswallop! 255 00:27:45,380 --> 00:27:47,630 Yanks lorc'hus soñjal a reont e ouzont pep tra. 256 00:27:48,590 --> 00:27:52,880 An dra bouezusañ eo ret eo deomp labourat e skipailh. 257 00:27:53,840 --> 00:27:57,010 Ar pezh a dalvez, ober a rez pep tra a lavarin dit. 258 00:28:00,890 --> 00:28:03,270 Deomp da rock 'n roll. 259 00:28:44,440 --> 00:28:46,100 Ar yer a zo ... 260 00:28:47,190 --> 00:28:48,520 ... o pikañ? 261 00:28:49,900 --> 00:28:52,240 Hag a-gleiz, daou, tri. 262 00:28:52,570 --> 00:28:54,360 Ha reizh, daou, tri. 263 00:28:54,780 --> 00:28:56,320 Ha paouez eno. 264 00:28:57,120 --> 00:28:58,950 Ya, a-is. 265 00:28:59,620 --> 00:29:02,250 Ober kelc'hioù bihan. 266 00:29:02,660 --> 00:29:04,160 Buanoc'h. 267 00:29:08,580 --> 00:29:10,420 Oh, setu al lec'h ! 268 00:29:21,100 --> 00:29:23,930 soñjet em eus c'hwi a oa o vont da zeskiñ deomp nijal. 269 00:29:24,350 --> 00:29:26,520 Setu ar pezh a ran. 270 00:29:26,940 --> 00:29:29,650 n'on ket eno peurliesañ un tamm flapañ a zo e-barzh ? 271 00:29:30,730 --> 00:29:32,730 Ha lâret a rin deoc'h penaos lakaat vioù ? 272 00:29:33,150 --> 00:29:35,570 Distegnañ. Mont a reomp war-raok. 273 00:29:35,990 --> 00:29:39,490 Evit gwir? ne c'hellan ket chom hep sentiñ mont a reomp en-dro e kelc'hioù. 274 00:29:41,030 --> 00:29:45,080 Hey, troc'h anezhañ ! Lakaat a rez ac'hanon da vezañ penn-da-benn. 275 00:29:45,500 --> 00:29:47,460 Prest int da nijal bremañ. 276 00:29:47,870 --> 00:29:49,920 Mat eo, rak ne c'hellont ket kerzhout ken. 277 00:29:52,960 --> 00:29:54,210 War-zu an traoù ! 278 00:29:54,630 --> 00:29:55,760 Deomp da flapañ. 279 00:30:01,140 --> 00:30:05,100 Gwelomp hag-eñ e oa kozh Attila ar Yar deuet eo d'he skiant. 280 00:30:13,110 --> 00:30:14,900 Glav a ra hen! 281 00:30:19,780 --> 00:30:23,780 Petra eo ar c'haper-se, karantez ? - Nijal a reomp. - Anat deoc'h. 282 00:30:25,370 --> 00:30:29,080 O treiñ an ifern. Sellit ouzh an dra-mañ. - En em lazhañ a reont. 283 00:30:30,000 --> 00:30:32,670 C'hoant da sellet ? - Mat eo. 284 00:30:43,970 --> 00:30:46,310 Diwallit ouzh an uioù-se ! 285 00:30:50,940 --> 00:30:52,810 Heol-tu war-zu an nec'h. 286 00:30:55,940 --> 00:30:57,320 Aes eo bremañ. 287 00:31:00,240 --> 00:31:01,950 Skrammet a-dra-sur. 288 00:31:09,290 --> 00:31:11,370 Poultr o fiñval. 289 00:31:25,430 --> 00:31:27,720 Evned eus ur pluñv flop asambles. 290 00:31:33,560 --> 00:31:35,230 Labour brav, merc'hed. 291 00:31:35,650 --> 00:31:38,690 Ar boan a santez un dra vat eo. 292 00:31:39,110 --> 00:31:40,530 Ar boan eo ho mignon. 293 00:31:40,950 --> 00:31:44,620 Dalc'hit ar feiz hepken ... Agnes. Dont a ri betek eno. 294 00:31:45,030 --> 00:31:46,740 Nijet hoc'h eus pevar troatad hiziv. 295 00:31:47,160 --> 00:31:50,620 Ya, pevar troatad. Eus an doenn betek an douar. 296 00:31:51,040 --> 00:31:55,670 Ul lodenn eus an argerzh. Arabat ober gwad fall. Te vihan keuzus ... 297 00:31:58,880 --> 00:32:00,840 Ne seblant ket mat. 298 00:32:01,800 --> 00:32:04,470 Krenañ a ra an douar. Nec'het omp ? 299 00:32:05,140 --> 00:32:06,550 Nec'het omp ? 300 00:32:14,150 --> 00:32:16,020 Ar sirk ! Buan! Kuzh ac'hanon ! 301 00:32:16,440 --> 00:32:18,270 Kuzh ac'hanon ! - Deus 'ta. 302 00:32:18,690 --> 00:32:20,070 Ne vez ket roet ur vedalenn d'an hini 303 00:32:20,480 --> 00:32:23,360 evit flapañ evel ur foll. 304 00:32:24,860 --> 00:32:27,410 Sellit amañ bremañ ! Karter un ofiser eo hemañ ! 305 00:32:27,830 --> 00:32:29,620 amañ! - Kae kuit ac'hann bremañ ! 306 00:32:30,120 --> 00:32:31,910 Roit un tamm diskuizh dezhañ, Tadoù ! 307 00:32:32,790 --> 00:32:35,830 Petra? am bezo ac'hanoc'h war gargoù e-kerzh ar sizhun ! 308 00:33:14,040 --> 00:33:15,080 Salud dit, mignon. 309 00:33:22,880 --> 00:33:25,260 En ho penn emañ an holl draoù-se. 310 00:33:34,980 --> 00:33:36,980 Petra eo kement-se ? 311 00:33:37,390 --> 00:33:39,310 Setu hon dazont, Aotrou Tweedy. 312 00:33:39,730 --> 00:33:42,270 Ne vo ket mui kollet amzer gant dastum vioù bihan 313 00:33:42,690 --> 00:33:45,030 ha gounidoù bihan. - Vioù ebet ? 314 00:33:45,440 --> 00:33:48,110 Labourerien-douar omp bet atav. Ma zad, 315 00:33:48,530 --> 00:33:50,990 e dad hag o zud. Bepred e oant ... 316 00:33:51,410 --> 00:33:54,830 Paour ! Didalvoud ! Netra ! 317 00:33:55,250 --> 00:33:56,910 Met war-nes cheñch emañ an traoù. 318 00:33:57,330 --> 00:34:00,420 Kemer a raio feurm Tweedy er-maez eus an Oadvezhioù Teñval 319 00:34:00,830 --> 00:34:04,510 hag e skeul leun produiñ emgefre. 320 00:34:06,590 --> 00:34:09,470 Melisha Tweedy ne vo ket paour ken. 321 00:34:13,390 --> 00:34:15,430 lakaat a rin anezhañ asambles, ha ret eo din? 322 00:34:21,810 --> 00:34:24,860 N'eo ket mat. Ar pezh a zo er voestoù-se a zo evidomp. 323 00:34:25,280 --> 00:34:27,150 Ha n'on ket sur eo dousoc'h eget ar foenn. 324 00:34:27,570 --> 00:34:29,780 kas a ran bezañ mouezh an distruj, 325 00:34:30,200 --> 00:34:34,620 met jediñ a ran. Ne gredan ket ez omp bet savet evit nijal. 326 00:34:35,040 --> 00:34:38,330 Met gwelet em eus anezhañ ! Nijal a reas dreist ar c'hleuz-se ! 327 00:34:38,830 --> 00:34:40,460 krediñ a ran ac'hanoc'h, 328 00:34:40,870 --> 00:34:44,800 mes ma c'helfemp e welet hon-unan respont a c'hellfe da c'houlennoù zo. 329 00:34:45,630 --> 00:34:49,340 Gwir a lavarez. Bet omp bet war an dra-se a-hed ar sizhun. Ne zeuomp da netra. 330 00:34:49,760 --> 00:34:54,050 Ma vije gwelloc'h e askell ... Komz a rin outañ. 331 00:35:01,020 --> 00:35:02,400 Pelec'h emañ? 332 00:35:02,810 --> 00:35:05,730 N'o deus ket roet ar vedalenn-mañ din evit bezañ ur vagerez Yank. 333 00:35:06,900 --> 00:35:09,150 "n'ouzon ket" a vefe a-walc'h. 334 00:35:09,570 --> 00:35:12,780 Diwallit ouzh an hini-se, Ginger yaouank. 335 00:35:13,200 --> 00:35:15,620 N'eo ket da fiziañ er Yank-se. 336 00:35:16,410 --> 00:35:19,580 Ar Yank-se eo ar bilhed ac'hann. 337 00:35:20,000 --> 00:35:24,000 Hag ar pemoc'h a lavar d'ar marc'h, "Perak an dremm hir ?" 338 00:35:30,220 --> 00:35:31,510 Koktel ! 339 00:35:32,340 --> 00:35:33,220 Dilezel ! 340 00:35:40,560 --> 00:35:42,310 Neuze koulskoude ... 341 00:35:43,150 --> 00:35:45,860 Soñjit eus ar c'huzulioù-se evit nijal. 342 00:35:46,270 --> 00:35:49,070 Pouezus-kenañ int. Ha soñjal e soñjoù nijal. 343 00:35:52,450 --> 00:35:54,030 Pouezed swell int. 344 00:35:54,450 --> 00:35:58,200 Sellit petra en deus graet Babs din. Ur beg tommder. N'eo ket plijus ? 345 00:35:59,910 --> 00:36:03,920 Hag ar Bunty-se. Ur c'hoari-gerioù he deus e gwirionez. 346 00:36:04,330 --> 00:36:05,420 Ur gudenn ? 347 00:36:05,830 --> 00:36:09,210 Ha nijet omp dreist ar c'hleuz ? - N'eo ket gwall. - Ur gudenn zo. 348 00:36:09,630 --> 00:36:11,380 Traoù mat a zeu d'ar re a c'hortoz. 349 00:36:22,180 --> 00:36:26,230 Pegeit amzer ho peus padet ? - Evit ober petra? - Evit deskiñ nijal. 350 00:36:26,650 --> 00:36:29,480 Avaloù hag orañjez. donezonet on, n'int ket. 351 00:36:29,900 --> 00:36:34,110 Ne c'heller ket keñveriañ an daou. An traoù-se a c'houlenn amzer. 352 00:36:34,530 --> 00:36:38,700 Ar pezh a zo o vont da get. Perak n'omp ket aet kuit c'hoazh ? - Pouezañ. 353 00:36:39,240 --> 00:36:43,330 Tremenet em eus ma jedadennoù. Ar pezh a vank deomp eo ar pouez. 354 00:36:47,130 --> 00:36:48,630 n'em eus ket bet ur ger eus se. 355 00:36:49,040 --> 00:36:53,130 Pouezañ. Pa loc'h an houidi hag ar c'hezeg, petra o deus? 356 00:36:53,510 --> 00:36:55,680 N'emañ ket o implijout gerioù gwirion. 357 00:36:56,090 --> 00:36:58,720 Lavaret he deus e oa ret deomp kaout muioc'h a nerzh. - Pouez ! 358 00:36:59,140 --> 00:37:02,810 Sur. Pouezañ ha nijal a zo evel-se. 359 00:37:03,230 --> 00:37:04,430 Nijal ha pouezañ. 360 00:37:04,850 --> 00:37:06,770 Digarezit ac'hanomp ? 361 00:37:08,400 --> 00:37:09,610 An askell ! 362 00:37:10,020 --> 00:37:13,110 Disoc'h ebet a-benn warc'hoazh, hag echu eo an emglev. 363 00:37:13,530 --> 00:37:18,280 Ne vo ket mui da guzhat. Kavout a raio al labourerien-douar c'hwi hag en-dro d'ar sirk, paotr-nij. 364 00:37:18,700 --> 00:37:21,870 Ar plac'h kentañ am eus anavezet biskoazh out gant ar grogenn c'hoazh. 365 00:37:24,450 --> 00:37:27,420 Kousk strizh, dremm ael. Ar Roc'h a zo war an afer. 366 00:37:39,930 --> 00:37:41,720 Petra? Petra? 367 00:37:43,520 --> 00:37:45,180 Ur c'haerder. Un tamm labour kaer. 368 00:37:45,600 --> 00:37:47,940 Ma lavaran kement-se va-unan. 369 00:37:48,350 --> 00:37:51,020 Lavarout a ran kement-se va-unan ivez. - C'hoant 'm bije gwelet anezhañ. 370 00:37:51,440 --> 00:37:55,280 Mont a reomp e-barzh kambr al labourer-douar. - Evel ur pesk. 371 00:37:55,690 --> 00:37:56,860 Ha ni ... 372 00:37:57,990 --> 00:37:59,530 Evel ur pesk ? 373 00:38:00,030 --> 00:38:02,330 Sot sot out ! 374 00:38:02,740 --> 00:38:04,450 Koulskoude, setu aze. 375 00:38:04,870 --> 00:38:07,000 Ar marc'hadourezh ! - Spagnoleg eo. 376 00:38:07,410 --> 00:38:09,290 Petra emañ an daou dorfed-mañ oc'h ober amañ ? 377 00:38:09,710 --> 00:38:13,460 Neuze, anavezout a rit an eil egile ! - Ne gav ket dezhi ez omp talvoudus. 378 00:38:13,880 --> 00:38:15,340 C'hwi a zo 379 00:38:15,760 --> 00:38:19,260 ar re furañ, parazited laeron am eus bet gwelet biskoazh. 380 00:38:19,680 --> 00:38:23,220 Arabat. Paouez. - ruz flamm on aet. 381 00:38:23,640 --> 00:38:25,180 Neuze, penaos gant an uioù ? 382 00:38:25,600 --> 00:38:27,390 Vioù ? Prometet hoc'h eus dezho ... 383 00:38:27,810 --> 00:38:30,100 Ya, prometet em eus dezho pep vi a lakaan ar miz-mañ. 384 00:38:30,520 --> 00:38:33,440 Pegoulz e c'hellomp gortoz an hini kentañ ? 385 00:38:33,860 --> 00:38:37,190 Emaon o fardañ unan bremañ. Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout. 386 00:38:38,650 --> 00:38:41,360 Ur blijadur oc'h ober aferioù ganeoc'h. 387 00:38:42,200 --> 00:38:43,530 Sucker. 388 00:38:45,580 --> 00:38:47,410 Petra? - Gaou hoc'h eus lavaret dezho. 389 00:38:47,830 --> 00:38:52,250 n'em eus ket lavaret gaou, dremm-poup. N'em eus ket lezet a-gostez gwirionezioù zo. 390 00:38:52,670 --> 00:38:55,920 Reiñ a rin dezho ar pezh am eus prometet. - Netra. - Ar pezh a gavint. 391 00:38:56,340 --> 00:38:58,510 Ha petra a roio deomp? 392 00:38:59,550 --> 00:39:01,260 Pouezañ. 393 00:39:03,640 --> 00:39:05,510 Mat out, karedig ? Mat, mat. 394 00:39:08,730 --> 00:39:12,600 Bremañ e vo lakaet ac'hanoc'h da vont war-raok. Un obererezh pouezañ eo. 395 00:39:13,020 --> 00:39:16,400 Lazhañ a ra an tennder ac'hanon. - Lazhañ a raimp anezhi. 396 00:39:16,820 --> 00:39:17,900 Embann! 397 00:39:23,370 --> 00:39:25,580 Deuit, flap ! 398 00:39:29,200 --> 00:39:30,960 Gallout a rit ober. Flap! 399 00:39:40,800 --> 00:39:43,640 Hag-eñ eo ho troad kentañ ? 400 00:39:58,900 --> 00:40:00,570 Galv dre anv ! 401 00:40:01,190 --> 00:40:02,570 n'em eus ket lakaet vi ebet. 402 00:40:02,990 --> 00:40:05,200 Tri devezh, n'eo ket unan. 403 00:40:06,490 --> 00:40:09,330 Perak n'hoc'h eus ket lavaret deomp? - ken oberiant e oan o nijal ... 404 00:40:09,740 --> 00:40:11,540 Dont a reont ! - Kuzh ac'hanon ! 405 00:40:11,960 --> 00:40:13,960 En em guzh! 406 00:41:15,640 --> 00:41:17,480 Doublañ o rannoù boued. 407 00:41:18,360 --> 00:41:20,860 C'hoant am eus e vefent holl ken tev hag an hini-mañ. 408 00:41:25,650 --> 00:41:28,820 A-hed ma buhez a lugerne dirak va daoulagad. 409 00:41:30,200 --> 00:41:31,790 Boaz e oa e gwirionez. 410 00:41:34,500 --> 00:41:35,620 Boued-yar ! 411 00:41:36,210 --> 00:41:37,960 Ma hini karetañ ! 412 00:41:38,670 --> 00:41:39,790 Gortoz! 413 00:41:47,130 --> 00:41:48,180 Nann, gortoz ! 414 00:41:51,470 --> 00:41:53,310 Babs, mar plij ! Bunty. 415 00:41:53,720 --> 00:41:55,680 Paouez ! Gortoz! 416 00:41:56,100 --> 00:41:57,640 Paouez! 417 00:42:03,150 --> 00:42:04,190 Paouez ! 418 00:42:06,360 --> 00:42:10,030 Un dra bennak a zo o vont en-dro amañ. Ne welez ket kement-se ? 419 00:42:12,030 --> 00:42:15,040 Boestoù iskis a erru. Paouez a ra Babs da lakaat, 420 00:42:15,450 --> 00:42:17,830 met n'eo ket kaset d'ar c'hoad. Boued ouzhpenn. 421 00:42:18,250 --> 00:42:21,290 Ne welez ket ? Lardañ a reont ac'hanomp. 422 00:42:21,710 --> 00:42:23,250 Emaint o vont da lazhañ ac'hanomp holl ! 423 00:42:26,840 --> 00:42:28,760 Diwall start ! 424 00:42:29,470 --> 00:42:33,720 Ne felle ket dezhi lavaret kement-se, merc'hed. - Ha nec'het oc'h ? - Mirit un tamm din. 425 00:42:34,140 --> 00:42:35,810 Petra emaoc'h oc'h ober? 426 00:42:36,810 --> 00:42:37,850 Leuskel da vont ! 427 00:42:38,270 --> 00:42:42,400 kejet em eus gant vioù poazhet kalet a-raok, met war-dro 20 munutenn emaoc'h. 428 00:42:42,810 --> 00:42:45,480 Petra a dalvez ? - Da lavaret eo, sklêrijennañ. 429 00:42:45,900 --> 00:42:48,950 En Amerika hon eus ur reolenn : Evit broudañ unan bennak, 430 00:42:49,360 --> 00:42:50,820 arabat ober anv eus ar marv ! 431 00:42:51,490 --> 00:42:54,740 Fentus. Amañ eo ar reolenn : Lavarout ar wirionez atav ! 432 00:42:55,160 --> 00:42:57,160 Labourat a ra evel ur c'harm. 433 00:42:57,580 --> 00:43:01,290 C'hoant hoc'h eus e c'hoarifent, lavarit d’ezho ar pez a fell d’ezho klevet. 434 00:43:01,710 --> 00:43:03,420 Gaou a fell deoc'h lavaret ? 435 00:43:03,840 --> 00:43:05,340 Setu adarre. 436 00:43:05,750 --> 00:43:09,220 Gouzout a rez petra eo da gudenn ? Diaes oc'h .... 437 00:43:09,630 --> 00:43:11,510 Perak? Peogwir on onest ? 438 00:43:11,930 --> 00:43:15,640 prederiet on ganto. Un dra bennak ar Lone Free-Ranger 439 00:43:16,060 --> 00:43:19,730 ne oar ket diwar-benn. - Neuze e c'hoantafen ne vo ket prederiet ac'hanon biskoazh. 440 00:43:20,140 --> 00:43:22,480 ne rin ket biskoazh. - Mat. - Mat. 441 00:44:12,780 --> 00:44:14,110 Petra eo kement-se ? 442 00:44:15,490 --> 00:44:18,410 Setu hi. Goulennit hag e resevot. 443 00:44:18,950 --> 00:44:21,870 Biblek eo. - Gwir vicher eo. 444 00:44:22,290 --> 00:44:23,750 Kalet evel ur roc'h. 445 00:44:26,500 --> 00:44:28,040 Ret eo deomp ober kement-se. 446 00:44:29,000 --> 00:44:30,420 Parfet, tud. 447 00:44:31,090 --> 00:44:32,470 Penaos e teu ar vi-se ? 448 00:44:32,880 --> 00:44:35,890 Ur melen doubl eo hemañ. 449 00:44:45,020 --> 00:44:47,810 Ne welan ket petra en deus da welet gant ... - C'hwi a raio. 450 00:44:48,820 --> 00:44:53,280 Labouret hon eus start. Deomp da ziskuizhañ ha hejañ ar pluñv-se. 451 00:44:53,690 --> 00:44:56,860 Sellit outañ ! Nellpodging en-dro evel ur ... 452 00:44:57,280 --> 00:44:58,280 Neñvoù mat ! 453 00:44:58,700 --> 00:44:59,870 Petra 'zo c'hoarvezet ? 454 00:45:00,280 --> 00:45:02,450 Anvet eo ur beat. Sentiñ a ra 455 00:45:02,870 --> 00:45:05,330 o skeiñ dre ho korf ? 456 00:45:05,750 --> 00:45:07,580 O ya. Piv en dije divinet ? 457 00:45:08,000 --> 00:45:09,920 Neuze, kit gantañ, babig ! 458 00:45:14,010 --> 00:45:15,800 Sell, mont a ran gantañ ! 459 00:45:16,220 --> 00:45:18,260 Bunty, petra zo deuet ennout ? 460 00:45:18,680 --> 00:45:20,810 Ar memes tra a zo deuet ennoc'h. 461 00:45:24,060 --> 00:45:25,770 Mont gant ar red hepken. 462 00:45:34,150 --> 00:45:37,200 n'em eus ket soñj aotreañ un hop. 463 00:45:37,610 --> 00:45:39,410 Tav ha dañs. 464 00:45:46,960 --> 00:45:50,000 Diwar-benn petra emaoc'h o ouelañ, c'hwi Nancy? 465 00:45:50,420 --> 00:45:52,130 Momantoù bihan evel-se ... 466 00:45:52,550 --> 00:45:55,880 eo ar pezh a ra ar vicher holl a dalv ar boan. 467 00:45:59,340 --> 00:46:00,930 C'hoant da zañsal ? 468 00:46:04,430 --> 00:46:05,470 Ya, mat eo. 469 00:46:50,560 --> 00:46:53,440 Gwelet hoc'h eus kement-se ? nijal a ran! 470 00:46:53,860 --> 00:46:56,070 Atta plac'h, Babsy! Atta plac'h. 471 00:46:56,820 --> 00:46:59,110 Da askell ! Gwelloc'h eo! 472 00:47:00,570 --> 00:47:02,240 Penaos gant se ? - Dreist! 473 00:47:02,660 --> 00:47:05,660 Gallout a rit nijal evidomp warc'hoazh. 474 00:47:06,080 --> 00:47:08,040 Ya, war a seblant. 475 00:47:08,450 --> 00:47:10,290 nijal a ran! 476 00:47:11,790 --> 00:47:13,830 Ur pardon a dlean deoc'h. 477 00:47:14,250 --> 00:47:17,170 ne greden ket e oac'h nec'het, met goude kement-se ... 478 00:47:17,590 --> 00:47:20,090 Mat eo, war a seblant e oan faziet. 479 00:47:20,680 --> 00:47:23,010 Aes, Miss Hard-Boiled. 480 00:47:23,430 --> 00:47:25,550 Marteze e soñjin emaoc'h o vont da vezañ dous. 481 00:47:31,140 --> 00:47:34,270 Selaou. Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h. 482 00:47:42,410 --> 00:47:44,820 Ket! Gwelloc'h eo deoc'h gortoz. 483 00:48:09,430 --> 00:48:12,440 Kampion eo ... Petra eo? 484 00:48:12,850 --> 00:48:15,440 Ur benveg pastez, sot. Poulloù 485 00:48:15,860 --> 00:48:20,190 mont e-barzh. Dont a ra ar pastez er-maez. - Peseurt pastez? 486 00:48:20,610 --> 00:48:21,650 Aval. 487 00:48:22,070 --> 00:48:22,950 Ma hini karetañ. 488 00:48:23,360 --> 00:48:28,160 Tartez-yar, lummox ! Ijinit : 489 00:48:28,740 --> 00:48:33,710 nebeutoc'h eget daou viz, pep marc'hadour a vo pourvezet gant boestoù 490 00:48:34,120 --> 00:48:37,920 eus an aotrounez Tweedy Pastez-poultr graet en ti. 491 00:48:38,340 --> 00:48:42,720 "Mrs" hepken? - Touch ar vaouez. Lakaat a ra an dud da vezañ aes. 492 00:48:43,720 --> 00:48:45,840 O, mat eo. Penaos e ya en-dro ? 493 00:48:46,260 --> 00:48:49,220 Kas ur c'hig din, ha diskouez a rin deoc'h. 494 00:48:50,640 --> 00:48:53,060 Anavezout a ran an hini hepken. 495 00:48:57,150 --> 00:48:59,900 Ur poent am eus da zivizout ganeoc'h. 496 00:49:00,320 --> 00:49:02,480 Bleuniañ a ran ! Ginger o deus ! 497 00:49:07,780 --> 00:49:10,700 Arabat bezañ spontet ! Arabat bezañ spontet ! 498 00:49:14,620 --> 00:49:17,630 Sioul, eme-me ! Deomp da gaout un tamm diskiblezh ! 499 00:49:18,040 --> 00:49:20,540 Ur prizoniad en deus an enebour. Galv a ra 500 00:49:20,960 --> 00:49:25,260 evit digoll! Digoll ! - Petra zo c'hoarvezet ? 501 00:49:25,670 --> 00:49:29,350 Kavet o deus Ginger. Emaint o kas anezhi d'ar c'hoad ! 502 00:49:29,760 --> 00:49:31,510 Petra emaoc'h o c'hortoz, plac'h ? 503 00:49:31,930 --> 00:49:33,350 Nijal aze. Saveteit anezhi. 504 00:49:33,770 --> 00:49:35,940 Evel-just! Ket! 505 00:49:36,350 --> 00:49:40,400 Ar pezh a c'hortozent. Roit dezho an elfenn gozh a souezh ! 506 00:49:40,810 --> 00:49:43,570 Ha tapout Jerry gant e bragoù en traoñ ! 507 00:49:43,980 --> 00:49:45,650 plijout a ra din. Petra eo ar raktres? 508 00:49:46,070 --> 00:49:48,110 Ar raktres ... 509 00:49:48,530 --> 00:49:50,120 Ar raktres ... Babs! 510 00:49:50,530 --> 00:49:53,450 Ro din an dra-se. Bunty, ro din ur skoazell. 511 00:50:07,930 --> 00:50:10,010 Sellit ouzh ment an dra-se. 512 00:50:14,390 --> 00:50:15,470 O, nann. 513 00:50:17,390 --> 00:50:19,100 Poulloù a ya e-barzh, 514 00:50:19,810 --> 00:50:21,360 pastez a zeu er-maez. 515 00:50:25,690 --> 00:50:28,070 Tartezennoù kig-yar. N'eo ket pastez avaloù. 516 00:50:28,490 --> 00:50:29,990 Yar! 517 00:50:37,410 --> 00:50:39,620 Dreist! Dispar! 518 00:50:40,040 --> 00:50:41,130 Ya! Poupig bihan ! 519 00:50:42,170 --> 00:50:43,920 Dont a ran ! - Mall! 520 00:50:45,800 --> 00:50:49,130 Dont a ran c'hoazh ! - Deus 'ta! Paouez gant an dra-se ! 521 00:50:49,880 --> 00:50:51,300 Dont a ran eno. 522 00:50:54,220 --> 00:50:55,470 Tennañ! 523 00:50:57,930 --> 00:51:00,270 kouezhañ a rin a-raok ma c'helli lâret ... 524 00:51:00,940 --> 00:51:02,520 legumaj mesket? 525 00:51:24,710 --> 00:51:25,840 D'oh! Kavet hoc'h eus ? 526 00:51:26,250 --> 00:51:27,960 Toaz. - Bac'het on ! 527 00:51:28,380 --> 00:51:29,760 Netra d'ober. 528 00:51:46,610 --> 00:51:47,650 Gortozit. 529 00:51:53,110 --> 00:51:54,160 Sellit mat. 530 00:52:27,190 --> 00:52:29,650 Evel ur forn eo amañ. 531 00:52:38,870 --> 00:52:40,080 Deus 'ta! 532 00:52:43,580 --> 00:52:44,620 Gortoz! 533 00:52:45,670 --> 00:52:47,080 Mont d'ar ... 534 00:52:58,930 --> 00:53:00,680 An nor ! Deus 'ta! 535 00:53:24,040 --> 00:53:27,250 C'hwezhañ a raio ! Redek! 536 00:53:32,210 --> 00:53:36,300 Petra ec'h eus graet, boudin brav oc'h ? - Netra. 537 00:53:44,770 --> 00:53:47,640 Lazhañ anezhañ ! - Ne vo ket lazhet ! 538 00:54:13,090 --> 00:54:15,210 Ret eo deomp diskouez d'ar re all. Deus 'ta! 539 00:54:24,350 --> 00:54:26,430 Sellet. reizhet em eus anezhañ. 540 00:54:30,810 --> 00:54:32,810 Tartez-yar ? 541 00:54:33,860 --> 00:54:34,900 Ya, met ... 542 00:54:35,320 --> 00:54:37,820 n'em eus ket c'hoant da vezañ un tartez ! 543 00:54:38,240 --> 00:54:40,160 Ne blij ket din ar soubenn. 544 00:54:41,070 --> 00:54:43,450 Itronezed, na gollomp ket hor penn. 545 00:54:43,870 --> 00:54:45,120 Koll hon fenn ? 546 00:54:53,750 --> 00:54:58,340 Ar pezh a felle din lavaret a oa, Rocky en deus sabotet ar mekanik ha prenet muioc'h a amzer deomp. 547 00:54:59,090 --> 00:55:02,510 Ha gwelloc'h c'hoazh, emañ o vont da nijal evidomp warc'hoazh. 548 00:55:02,930 --> 00:55:05,720 Ur wech gwelet penaos, Gouzout a ran e vo tapet ganeomp. 549 00:55:06,140 --> 00:55:11,060 Neuze arabat bezañ nec'het. Warc'hoazh pep tra mont a raio kalz gwelloc'h. 550 00:55:21,450 --> 00:55:23,700 Mat eo, Tad, petra am eus graet bremañ ? 551 00:55:24,120 --> 00:55:26,200 Un ober kalonek hag enorus-meurbet. 552 00:55:28,700 --> 00:55:31,750 e-keñver ho oberoù hiziv, 553 00:55:32,170 --> 00:55:35,750 anzav a ran gant doujañs em eus barnet fall ho perzh. 554 00:55:37,340 --> 00:55:39,920 kinnig a ran deoc'h gant ar vedalenn-mañ evit ar galonegezh. 555 00:55:42,510 --> 00:55:44,760 Ha saludiñ a ran ac'hanoc'h. 556 00:55:48,680 --> 00:55:50,020 en enor d'an degouezh-mañ, 557 00:55:50,430 --> 00:55:52,890 Reiñ a ran ar gwele penn-da-benn. 558 00:55:53,310 --> 00:55:56,360 kousket a rin dindan ar stered. 559 00:55:59,400 --> 00:56:05,280 Gortoz a ran an nijadenn warc'hoazh manifestadeg gant kalz a c'hortoz. 560 00:56:08,120 --> 00:56:10,290 Te ha me hon-daou, Tad. 561 00:56:20,170 --> 00:56:22,380 Oh, e oac'h ...? - eo ho ...? 562 00:56:22,800 --> 00:56:25,970 Abaoe m'emaoc'h amañ ... - Laouen on da vezañ amañ ... 563 00:56:26,390 --> 00:56:28,890 Mont a rez da gentañ. - Mont a rit a-raok. 564 00:56:31,310 --> 00:56:35,480 C'hoant am boa da lavarout, marteze e oan bet un tamm garv da gentañ ... 565 00:56:35,900 --> 00:56:39,020 Ar pezh a fell din lavaret e gwirionez eo ... 566 00:56:39,610 --> 00:56:40,780 trugarez 567 00:56:41,280 --> 00:56:43,450 evit bezañ saveteet ma buhez. 568 00:56:43,860 --> 00:56:46,070 Evit saveteiñ hor buhez. 569 00:56:46,610 --> 00:56:50,080 Gouzout a rez, Dont a ran amañ bep noz 570 00:56:50,490 --> 00:56:54,660 ha sellit ouzh ar menez-se, o ijinañ petra eo en tu all. 571 00:56:55,330 --> 00:56:57,250 fentus eo ... 572 00:56:57,670 --> 00:57:01,710 biskoazh n'em eus santet geot e gwirionez dindan va zreid. Digarezit ac'hanon. 573 00:57:02,550 --> 00:57:06,130 o komz a ran diwar-benn ar geot, hag e oa un dra bennak da lavarout. 574 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 N'eo nemet se ... 575 00:57:12,520 --> 00:57:16,190 ar vuhez, evel m'em eus he bevet, eno 576 00:57:16,600 --> 00:57:19,020 lone free-ranging ha traoù all ... 577 00:57:19,520 --> 00:57:22,110 Leun a zic'hoantoù eo. 578 00:57:22,530 --> 00:57:25,030 Neuze n'eo ket ar geot tout kraket eo bet da vezañ? 579 00:57:25,450 --> 00:57:30,120 Geot! Dres. Glasoc'h eo bepred en tu all. 580 00:57:30,530 --> 00:57:32,660 Ha neuze e teuez eno, 581 00:57:33,080 --> 00:57:36,790 ha gell ha frik eo. Gwelet a rez petra a lavaran ? 582 00:57:40,960 --> 00:57:42,960 Ar pezh a glaskan lâret eo ... 583 00:57:47,090 --> 00:57:48,760 degemer mat. 584 00:57:49,590 --> 00:57:55,060 Gouzout a rez, ar menez-se a sell tostoc'h hiziv an noz eget biskoazh. 585 00:58:00,860 --> 00:58:03,780 Nozvezh vat, Rocky. 586 00:58:05,650 --> 00:58:06,440 Nozvezh vat, 587 00:58:07,150 --> 00:58:08,570 Jinjebr. 588 00:58:31,890 --> 00:58:35,600 Kompagnunezh, evezh ! 589 00:58:41,190 --> 00:58:45,070 Hiziv eo an deiz, merc'hed. Mont a reomp da nijal. Santiñ a ran anezhañ. 590 00:58:46,860 --> 00:58:49,820 A-benn ar fin e c'hellomp gwelet un den a vicher en ober. 591 00:58:50,240 --> 00:58:52,570 Kregiñ da dommañ. Mont a rin d'e gerc'hat. 592 00:58:53,160 --> 00:58:55,290 Roc'hellek ? Taol, sko. 593 00:58:55,700 --> 00:58:58,040 Gortoz a ra an holl, setu m'em eus lavaret dezho ... 594 01:00:49,440 --> 01:00:50,610 Ur c'hanol. 595 01:00:51,030 --> 01:00:54,570 Reiñ a rafe deoc'h ur pouez. - Gouzout a raen e oa faos a-hed an amzer. 596 01:00:54,990 --> 01:00:58,410 e gwirionez, n'on ket sur kennebeut ma vije amerikan. 597 01:01:00,410 --> 01:01:01,830 Petra eo ar raktres da zont ? 598 01:01:03,120 --> 01:01:07,750 En em gavout. An doare nemetañ da vont er-maez paket eo e pastez. 599 01:01:08,960 --> 01:01:12,630 Marteze eo aet da vakañsiñ hepken. - Marteze eo aet kuit evit tec'hout kuit 600 01:01:13,050 --> 01:01:15,340 eus ho tric'horn ifernel ! 601 01:01:18,090 --> 01:01:20,560 Bepred e skoit warnañ. Gwelit penaos e plij deoc'h. 602 01:01:21,600 --> 01:01:23,470 Arabat pouezañ warnon, pevarlagad ! 603 01:01:25,140 --> 01:01:26,640 Sioul! 604 01:01:27,060 --> 01:01:29,560 Sioul, eme-me ! Disentez 605 01:01:29,980 --> 01:01:33,780 er renkoù. Ar pezh a fell da Jerry. Ar re gozh a rann hag a aloub. 606 01:01:34,190 --> 01:01:36,150 Ur skouadrenn dereat a labour asambles, 607 01:01:36,570 --> 01:01:38,990 evel ma reomp e-pad ma amzer RAF. 608 01:01:39,410 --> 01:01:43,540 Jocko ouzh ar vazh, Flappy ouzh ar gartenn, ha Whizzbang e penn-kentañ Charlie. 609 01:01:43,950 --> 01:01:47,960 Wingco a rofe ar galv, mont e-barzh ar c'hraou kozh, a chouk kuit ! 610 01:01:48,370 --> 01:01:50,580 Evel-se e vez tapet medalennoù ! 611 01:01:51,290 --> 01:01:55,840 Ha tav a reot diwar-benn ho medalennoù bleuniet sot ! 612 01:02:01,800 --> 01:02:03,930 Penaos ec'h eus kredet ! 613 01:02:05,220 --> 01:02:08,140 Pardonit din. Evel ofiser ... 614 01:02:30,250 --> 01:02:33,170 An holl, tav ! 615 01:02:44,100 --> 01:02:46,060 Petra eo an RAF e gwirionez ? 616 01:02:46,930 --> 01:02:48,230 Petra a fell deoc'h lavaret? 617 01:02:48,640 --> 01:02:51,230 Ar Royal Air Force eo petra. 618 01:02:51,650 --> 01:02:54,690 Neuze petra eo ar "c'hraou kozh" ? 619 01:02:57,900 --> 01:02:59,530 Setu hi ! 620 01:03:01,410 --> 01:03:05,410 Kaer-tre, n'eo ket ? - Da lavaret eo, nijet hoc'h eus ? en unan anezho? 621 01:03:05,830 --> 01:03:09,500 Savet kaer. e gwirionez, un tamm istor a zo eno. 622 01:03:09,910 --> 01:03:14,340 War un nijadenn anaoudegezh e oamp, pa oa bet gwashoc'h an amzer. 623 01:03:14,750 --> 01:03:17,670 Ya evel-just. 624 01:03:18,130 --> 01:03:20,420 Marteze e c'hellomp tennañ an dra-se. 625 01:03:20,840 --> 01:03:23,550 C'hoazh emaomp o nijal ac'hann. 626 01:03:23,970 --> 01:03:27,970 Fowler en deus roet ar respont. - am eus? 627 01:03:28,390 --> 01:03:30,430 Ya, ya. Evel-just em eus graet. 628 01:03:31,810 --> 01:03:32,850 Penaos em eus? 629 01:03:33,270 --> 01:03:36,020 Ober a raimp ur c'hraou. 630 01:03:37,190 --> 01:03:38,230 Mac, 631 01:03:38,650 --> 01:03:40,320 ober a ri war an ijinouriezh. 632 01:03:40,740 --> 01:03:42,150 Babs, sevel. 633 01:03:42,570 --> 01:03:44,780 Fowler eo penn-kuzulier war an nijerezh. 634 01:03:45,200 --> 01:03:46,530 Bunty, vioù. 635 01:03:46,950 --> 01:03:48,200 Vioù ? 636 01:03:48,620 --> 01:03:51,210 Dehoù. Evel ar re ar c'hilhog a oa o vont da c'hoarzhin. 637 01:03:51,620 --> 01:03:54,380 N'eus nemet ar c'hilhog na lakaont ket o vioù, nann ? 638 01:03:54,790 --> 01:03:59,050 N'int ket ? - un dra a vaouez eo, war a seblant. Goulennit digant ho mamm. 639 01:03:59,460 --> 01:04:01,590 Un vi dre elfenn war ar roll. 640 01:04:02,010 --> 01:04:05,720 Paeamant kentañ en a-raok. - Dehoù. Pegoulz e krogomp ? 641 01:04:18,480 --> 01:04:20,110 Petra an dickens ? 642 01:04:23,150 --> 01:04:24,910 O, gnomed bremañ ! 643 01:05:16,960 --> 01:05:21,090 Vioù eus an neñv ! - Nann, eus he c'hof. 644 01:05:53,040 --> 01:05:54,200 sot! 645 01:05:55,080 --> 01:05:57,500 Tost e oa. Re dost. 646 01:05:58,620 --> 01:06:02,800 Ne c'hellomp ket paouez bremañ. An holl, kit war-raok. 647 01:06:03,090 --> 01:06:04,130 Kae, kae ! 648 01:06:07,340 --> 01:06:09,470 Mac! Ezhomm hon eus eus ar c'hizelladurioù buan. 649 01:06:09,890 --> 01:06:12,140 Agnes, ret eo bezañ sur-kenañ. 650 01:06:12,550 --> 01:06:14,850 Diwallit eno, Fowler ! 651 01:06:15,810 --> 01:06:19,190 Bunty, ro un dorn dezhañ. Mat eo, Babs. Kendalc'hit! 652 01:06:19,600 --> 01:06:21,940 Kudenn ebet, dremm-poup. 653 01:07:06,820 --> 01:07:08,070 Ah, paotr. 654 01:07:14,700 --> 01:07:16,080 Deus 'ta. 655 01:07:18,450 --> 01:07:19,580 Mar plij! 656 01:07:24,420 --> 01:07:25,590 O, nann. 657 01:07:26,000 --> 01:07:27,170 Reizhet en deus an dra-se. 658 01:07:33,340 --> 01:07:35,350 Kemer ar yer. 659 01:07:36,050 --> 01:07:37,100 Peseurt re ? 660 01:07:38,310 --> 01:07:39,810 An holl anezho ! 661 01:07:47,110 --> 01:07:48,150 Ma ostilhoù ! 662 01:07:50,740 --> 01:07:52,360 Buggered bihan laer. 663 01:07:53,160 --> 01:07:54,870 Petra eo ar raktres? 664 01:07:58,370 --> 01:07:59,330 Argad! 665 01:08:02,080 --> 01:08:03,370 Plan brav. 666 01:08:13,260 --> 01:08:15,220 Revoltus eo ar yer ! 667 01:08:15,640 --> 01:08:18,310 A-benn ar fin, un dra a zo a-du ganeomp. 668 01:08:18,720 --> 01:08:19,770 Sikour! 669 01:08:25,480 --> 01:08:27,190 Dindan ar c’hoad ! 670 01:08:35,030 --> 01:08:37,490 Petra hon eus graet ? - Setu. 671 01:08:37,910 --> 01:08:39,410 Tec'hout a reomp ! 672 01:08:39,830 --> 01:08:40,870 Petra? Bremañ? 673 01:08:41,410 --> 01:08:42,290 Bremañ! 674 01:08:42,700 --> 01:08:45,040 Met n'eo ket prest. - Selaou! 675 01:08:45,460 --> 01:08:48,630 Pe e varvomp yer dieub pe mervel o klask. 676 01:08:51,420 --> 01:08:54,090 Hag ar re-se eo an dibaboù nemeto ? - Deomp d'ober ! 677 01:08:54,510 --> 01:08:55,680 Skramm! 678 01:09:48,560 --> 01:09:51,820 Lec'hiet eo an hentoù-sortiañ amañ hag amañ. 679 01:09:52,230 --> 01:09:56,110 pa c'hoarvezfe un enkadenn, lakait ho penn etre ho daoulin ... 680 01:09:56,530 --> 01:09:58,700 ... ha pokat d'ho revr kenavo. 681 01:09:59,110 --> 01:10:00,950 Mat eo, Fowler. Prest da nijal. 682 01:10:01,950 --> 01:10:03,790 A-dreñv deoc'h a-hed an hent. 683 01:10:06,290 --> 01:10:09,420 Sañset e vefec'h eno. C'hwi eo ar blenier ! 684 01:10:09,960 --> 01:10:13,380 Arabat bezañ ridikul. Ne c'hellan ket nijal gant an ardivink-mañ. 685 01:10:13,800 --> 01:10:16,550 Met en ho amzer ... an Aerlu Roueel. 686 01:10:16,970 --> 01:10:21,470 644 Skouadrenn, rann ar poultr. Ar maskoted e oamp. 687 01:10:21,890 --> 01:10:24,140 Da lavaret eo n'hoc'h eus ket nijet biskoazh gant an nijerez ? 688 01:10:24,560 --> 01:10:27,640 Neñvoù mat, nann. Ur c'hilhog on. 689 01:10:29,690 --> 01:10:34,230 Ne lez ket an aerlu roueel yer a nij ur c'harr-nij kemplezh ! 690 01:10:34,650 --> 01:10:37,940 Mervel a raimp holl. - Fowler, ret eo deoc'h e nijal. 691 01:10:38,360 --> 01:10:40,530 Komz a rez atav eus "en-dro en ho amzer." 692 01:10:40,950 --> 01:10:42,990 Mat eo, hiziv eo ho devezh. 693 01:10:44,700 --> 01:10:47,700 Gallout a rez ober, silzig kozh. 694 01:10:50,460 --> 01:10:53,710 Komandant an askell T.l.Fowler, reiñ da c'houzout evit an dever. 695 01:10:57,340 --> 01:11:01,840 Petra emaoc'h o c'hortoz ? Lakaomp ar c'hraou-mañ diwar an douar ! 696 01:11:03,180 --> 01:11:04,640 Fowler, bremañ ! 697 01:11:05,060 --> 01:11:07,060 Roger ! Darempred! 698 01:11:19,280 --> 01:11:20,950 Digoret evit an dilec'hiañ ! 699 01:11:28,160 --> 01:11:29,580 Chok a ra ! 700 01:11:39,670 --> 01:11:40,760 Gaz leun ! 701 01:12:04,910 --> 01:12:06,620 Ezhomm hon eus muioc'h a c'halloud ! 702 01:12:07,030 --> 01:12:08,490 Ne c'hellan ket ober burzhudoù. 703 01:12:08,910 --> 01:12:11,040 Reiñ a reomp dezhi kement he deus ! 704 01:12:20,050 --> 01:12:21,010 Mat eo ! 705 01:12:21,420 --> 01:12:22,760 Kalet mat eo ! 706 01:12:25,180 --> 01:12:26,800 O, mamm. 707 01:12:32,600 --> 01:12:34,770 Treiñ anezhi en-dro. Kemer a rin ar ramparzh. 708 01:12:48,450 --> 01:12:50,990 Lakaat ar ramparzh da gouezhañ ! 709 01:12:54,160 --> 01:12:56,750 Ur wastell emaoc'h o vont da vezañ. 710 01:13:30,330 --> 01:13:32,330 Diwallit ! 711 01:13:32,740 --> 01:13:34,000 Lakait an hent da vont kuit ! 712 01:13:55,600 --> 01:13:56,730 Deomp ! 713 01:14:00,810 --> 01:14:03,070 Nijal a reomp ! 714 01:14:17,040 --> 01:14:18,250 Evit mont kuit eo. 715 01:14:20,170 --> 01:14:22,540 Ha setu evit dont en-dro. 716 01:14:27,970 --> 01:14:29,720 Scott brav ! Petra oa an dra-se ? 717 01:14:30,130 --> 01:14:31,470 Ur c'hling-on ! 718 01:14:31,890 --> 01:14:34,310 Ar c'hefluskerioù ne c'hellont ket gouzañv ! 719 01:14:37,980 --> 01:14:39,390 Ma madelezh ! 720 01:14:39,810 --> 01:14:41,270 Babs! Sizailhoù! 721 01:14:45,480 --> 01:14:48,360 Diskenn ac'hanon. - Met ... - Grit hepken. 722 01:14:48,780 --> 01:14:50,450 kreskiñ an tizh! 723 01:14:50,860 --> 01:14:54,620 Petra a dalvez kement-se ? - Pedal ho kigennoù o treiñ er-maez ! 724 01:15:07,760 --> 01:15:09,880 Izeloc'h! - Klask a ran ! 725 01:15:17,390 --> 01:15:18,850 Diwallit ! 726 01:15:39,000 --> 01:15:40,830 Tan! Tan! 727 01:15:43,330 --> 01:15:44,540 Ma vioù ! 728 01:15:55,140 --> 01:15:56,390 Muioc'h a vunitionoù ! Mall! 729 01:15:56,800 --> 01:15:58,720 N'hon eus ket mui a vi ! 730 01:15:59,140 --> 01:16:00,390 Diwallit ! 731 01:16:08,690 --> 01:16:10,030 Ket! 732 01:16:27,960 --> 01:16:29,250 Bombezennoù kuit ! 733 01:16:29,670 --> 01:16:31,130 Aotrou Tweedy ! 734 01:16:33,130 --> 01:16:35,180 Mat e oa ! Mat e oa ! 735 01:16:37,470 --> 01:16:40,010 Prenet en deus an evn kozh ! 736 01:17:15,880 --> 01:17:19,640 Lavaret em eus deoc'h e oant aozet. 737 01:17:30,110 --> 01:17:32,730 Graet hon eus, an holl ! 738 01:17:55,550 --> 01:17:58,720 Kenderc'hel da bedal. N'omp ket eno c'hoazh. 739 01:18:02,850 --> 01:18:06,060 Ne weler ket ar baradoz ma ne pedal ket. 740 01:18:08,600 --> 01:18:10,690 Lakait ho taboulinoù ennañ. 741 01:18:14,900 --> 01:18:20,280 Setu ar pezh am eus lavaret dezho. Ni a oa o koll uhelder, o vont war-zu ... 742 01:18:21,120 --> 01:18:25,240 Ur vakañsoù plijus. Trist e vin o vont en-dro. 743 01:18:25,660 --> 01:18:28,210 Ret-holl eo bezañ sur e pep mare. 744 01:18:28,620 --> 01:18:32,040 Lakaat anezhi da vont kuit ha lezel anezhi da vont. 745 01:18:32,630 --> 01:18:33,670 Neuze ... 746 01:18:34,630 --> 01:18:37,260 Ken mat eo ha ma soñjec'h ? - Nann. 747 01:18:39,260 --> 01:18:41,050 Gwelloc'h eo. 748 01:18:42,850 --> 01:18:44,890 Diskouez a rin deoc'h penaos c'hoari kriket. 749 01:18:49,940 --> 01:18:51,690 Setu ur soñj. 750 01:18:52,060 --> 01:18:54,860 Deomp da gerc'hat ur vi ha krouiñ hor feurm poultr hon-unan. 751 01:18:55,270 --> 01:18:58,690 An holl vioù a c'hellomp debriñ a vo ganeomp. - Dehoù. 752 01:18:59,110 --> 01:19:02,450 Ezhomm hon eus eus ur yar neuze. - Nann, ur vi da gentañ. 753 01:19:02,870 --> 01:19:05,330 Ac'hano e teu ar c'hig. 754 01:19:05,740 --> 01:19:08,660 Nann. Hep ar c'hig pelec'h e teuez ar vi? 755 01:19:09,080 --> 01:19:11,620 Eus ur c'hig ... a zeu eus ar vi. 756 01:19:12,040 --> 01:19:13,880 Met ezhomm ho peus eus ur vi evit kaout ur yar. 757 01:19:14,290 --> 01:19:18,010 Ret eo deoc'h kaout ar c'hig-yar da gentañ evit kaout ar vi. 758 01:19:18,420 --> 01:19:20,170 Neuze e resevit ar c'hig-yar. 759 01:19:20,800 --> 01:19:22,840 Gortozit. Deomp da welet an dra-se en-dro. 760 01:20:27,070 --> 01:20:31,110 Kavout a ra pep tra. - Pep tra. - Lavaret hoc'h eus, mignon ! - Gouzout a ran. 761 01:22:52,140 --> 01:22:53,390 Ar vi, anat eo. 762 01:22:53,800 --> 01:22:57,720 O vont war-raok gant levenez, ha goude-se e c'hrak ! ec'han ar c'hig kentañ. 763 01:22:58,140 --> 01:23:00,230 Met eus pelec'h e teue ar vi ? 764 01:23:00,850 --> 01:23:06,110 Petra a fell deoc'h lavaret? - Vi a zeu o ruilhal a-hed laouen ha burzhudoù, 765 01:23:06,690 --> 01:23:11,910 eus pelec'h e teue hep ur yar? N'eus vioù ebet o ruilhal. 766 01:23:12,530 --> 01:23:17,740 Hep vi da c'hoarzhin ar c'hilhog ne vo ket a yar 767 01:23:18,370 --> 01:23:23,580 lakaat ar vi kentañ. - Ha bet hon eus 2 vi bremañ ? - Nann, c'hoazh ar vi kentañ. 768 01:23:24,210 --> 01:23:27,340 Hag ar c'hig-yar kentañ ? - Emaomp er vi kentañ. 769 01:23:27,750 --> 01:23:29,420 Paotred! 770 01:23:30,720 --> 01:23:32,880 Klask a ran plijout d'ar baradoz. 771 01:23:33,260 --> 01:23:36,600 Digarezit, gouarnour. - Ne c'hoarvezo ket adarre. 772 01:23:37,010 --> 01:23:38,100 Trugarez. 773 01:23:38,850 --> 01:23:40,560 Gitface. - Pillock. 774 01:23:41,180 --> 01:23:44,350 Soñjal a ra dezhañ eo un den ken bras, rak e anv a zo war ur skritell. 775 01:23:44,770 --> 01:23:47,570 Heñvel int holl. - Ar razhed eo ar stered. 776 01:23:48,190 --> 01:23:52,280 Ya, ober a reomp al labour kalet, hag eñ a gav an holl c'hred.